Refiro que, contrariamente ao que está indicado o ano de nascimento de Suggia é 1885 e não 1888.

Os volumes do "Diário" de Virgínia Woolf, foram traduzidos, condensados e editados em Portugal pela Bertrand Editora. O I volume (1915-1926) em 1986 e o II volume (1927-1941) em 1987.

Provavelmente porque quem fez a tradução ignorava quem foi Guilhermina Suggia, ou a grande importância que teve esta Mulher, a referência à grande violoncelista é ignorada!
Até dói!

Numa busca que fiz através da Internet ligando os nomes referidos por Ana Maria de Almeida Martins (Bloomsbury Circle) ao de Suggia verifiquei que todos se referiram a ela .

Guilhermina Suggia foi enorme. Continua a não caber neste país.

Estudo violoncelo aqui no Brasil meu país natal e certamente Suggia é inspiradora dos amantes do violoncelo ainda nos dias de hoje e o será enquanto houver este precioso instrumento.

Emília Garcés

Não há dúvida que Guilhermina Suggia foi inspiradora em Portugal e no estrangeiro de muitos violoncelistas.

É de facto uma pena falta de importância que se dá a Guilhermina Suggia e como a ela, muitíssimos outros artistas ou Homens de ciências.
Acho fabuloso um blog dedicado a esta grande violoncelista. Penso que nos ajuda a pôr no seu devido lugar o que foi a importancia de Suggia na sua época e sobretudo deixar de lado as mesquinhas referências que a identificam o seu sucesso com o do seu amante e amor Pablo Casals.
Li todos os livros publicados sobre ela em português e confesso que desconhecia esta referência nos diarios de V. Wolf. Agradeço-vos esta descoberta.
Sou violoncelista e recordo com muito carinho quando, ainda no início dos meus estudos no conservatório, lia pela noite estes livros. A imagem e o caracter de Suggia impulsionavam-me a quere ser cada vez melhor.
Um abraço,
Maria

Obrigado pelas suas palavras de estímulo. Muito maior vindas de uma violoncelista. De facto Suggia foi um caso raro de talento e de sucesso. Pena que, como muitos outros valores, continue a ser esquecida no seu país. Esperemos que este blog contribua de certo modo para que muitas mais pessoas saibam alguma coisa mais desta grande violoncelista. Contamos consigo também.
Um abraço também