esta última parte "and just go along for the ride. But if you can do that—well, lucky you.", de certa forma - observando a real possibilidade de "go along for the ride" e da dificuldade de sair do círculo wrong/right, faz-me lembrar Sempé numa das susa "tiradas":

"a cultura! a cultura...
em determinado momento, disse a mim próprio: «viver a vida, caramba!»
então escrevi um livro..."

:)

A-ah! American Pastoral!
:-)

ehehehehe

sim, a culpa é tua!!! até dei um salto qdo vi o tamanho do livro que me puseram nas mãos!!! :P

sinto-me sempre humilde perante roth. não sei, mas é difícil sentir-me assim com mais alguém.
beijinho, dolphin

olá Fernando!
jinhos :)

Adivinha qual foi o excerto da American Pastoral que o JPP postou hoje no Abrupto... Ele há coincidências! (yeah, right...)

yeah... ;) coincidências...

as delicadezas de um copy/paste....

I wonder, se o blogue fosse outro, digamos, mais "notado" ou "notável" se faltaria a cortesia de um link...

pelo visto a ética, ou a correcção, serve a ocasião.

Pegas no Roth, e logo em inglês ! :) Boa ! Estou certo que vais adorar. ;)

eh! agora é que eu vi. o excerto de Roth que está no Abrupto de 5 de Novembro é EXACTAMENTE igual ao que puseste aqui.

não consigo perceber, por que raio, e o que é que custava ao homem fazer uma referência.

estou mesmo muito triste com isto :( :(

o link nem é importante, a delicadeza de um mail seria mais do que suficiente.... enfim.... what to say?....

além do original ser MUITO mais barato do que as edições traduzidas, entras directamente no universo do escritor, sem intermediários ;)

"além do original ser MUITO mais barato do que as edições traduzidas, entras directamente no universo do escritor, sem intermediários ;)"

pois... what can I say ? que me deveria deixar de preguiças e começar a mergulhar um pouco mais noutras línguas. Cada vez percebo mais o tanto que se perde nas traduções - ingenuamente, até há pouco tempo, pensava que não era muito. Olha, nem é preciso ir mais longe - só esse excerto mostra-me um Roth mais profundo que aquele que li na tradução portuguesa da Pastoral...

é que é só falta de hábito, sabes? depois de começares, o difícil é agarrar numa tradução, só pq já o tens em casa e n queres gastar dinheiro no original :/
estou assim com o Faulkner... tenho 2 dele traduzidos e n me apetece pegar neles e saber o que estou a perder...

Já o acabaste?
Só queria perguntar se é ou não é uma das coisas mais abalroantes que já leste?...

ainda não!
falta-me +/- umas 100 páginas.

fico a pensar na reacção de um americano a ler aquilo... e quanto terá vendido por lá...
ou então, grande parte lê-o apenas como uma tragédia grega de coitadinhos que não merecem vs maus...

é muito bom! é um retrato muito bem feito da nossa sociedade... até aquilo em que a Merry se torna... é tão, tão hoje!!