Que c'est beau!

Gosto destes "desafios" que nos propõe, hoje o Char.
Admirable sourire...
Boa semana, Sol

É mesmo um desafio. Há outros poemas deste poeta aqui no blogue, são todos difíceis. Gosto de os ler, embora não seja capaz de os explicar. Mas todos me causam uma sensação de espanto e de beleza.

Lindo. Não conhecia.

"Ne cherche pas les limites de la mer. Tu les détiens"

admirável o facto de encontrarmos belíssima poesia espanhola e francesa...parabéns por isso

Se a poesia não nos interpela, não vale a pena, e o Char é um caso extremo. Como diz a ilia: tem esse dom de nos iluminar de espanto e beleza. Quanto ao sorriso, Anita, bom... é de facto un admirable sourire :)
Vague, não sei se te referes ao poema, ou ao Char. Fico contente por gostares. Há uma antologia bilingue, creio que da Relógio d'Água. Mas aquela tradução desespera-me. É um poeta muito difícil de traduzir, aliás.
Daniel, obrigada. Por aqui há algum multilinguismo, fruto de circunstâncias e de preferências.

É de uma beleza serena, calma,...o poema. Lamento a minha ignorância-nem o poeta conheço!
É por isto que este blog se me tornou um vício.

belas palavras! ...discordo no entanto do ponto de entrada - ...porque não procuar os limites do que sabemos não ter limite?
bj carlos

Olá, Dores. Gostei muitíssimo de a conhecer em pessoa. Aquele bocadinho em que conversámos, há semanas, e vários entusiasmos partilhados. Foi muito bom! :) Ignorância?! Ignorante sou eu, na sua "área", por exemplo. E não conheço nenhum outro professor que trabalhe a Matemática com poesia. Fiquei a pensar naquilo!
O Char creio não é muito conhecido. Nunca o estudei e raramente o vi referido na imprensa especializada portuguesa; e as 1ªs traduções são posteriores a 2000 (julgo eu). O meu encontro com ele também foi acidental: uma pequena feira do livro na Fac Letras de Lisboa, nos meus tempos de aluna, folheia-se um livro, nem se percebe muito bem, é uma poesia hermética, densa, mas, como diriam os franceses, "ce fut le coup de foudre". Sem saber explicar como, apanhou-me e nunca mais me largou. Até hoje.
Obrigada pela gentileza quanto ao blogue.
Boa Páscoa. Bom descanso. E um beijo

Olá, Carlos
Talvez porque procurar os limites é admiti-los. E o poema projecta uma ânsia de infinitude que não se compadece de limites traçados de fora. Os limtes, "Tu les détiens".
Boa Páscoa.
Um beijo

E só nos horizontes do mar se podem procurar os limites. Quais ?

os limites somos sempre nós que os impomos - seja no q foôr...
gostei do poema

Como responder, Fernanda? Char não nos dá grandes hipóteses de paráfrase. Ilumina-nos, como num ritual iniciático. A minha resposta, se alguma tenho, deixei-a no excerto que escolhi para título.
Um beijo, boa Pàscoa

Olá, greentea. Gosto do teu nome :)
Fico contente por te agradar o poema, e a minha leitura dele vai no sentido da tua. Mas num contexto mais geral, creio que muitos limites nos são imnpostos de fora. Não somos livres, ai de nós...
Obrigada pela tua visita

SOL: buscando un cuadro de PaulDelvaux, entre a tu blog, y es hermoso, muy delicada la estetica y muy lindo para recorrer. te felicito. un beso grande de argentina. BLOGGER PAULA

Gracias, Paula, por tu visita y por tus palabras. Voy enseguida conocer a tu blog.
un beso