... mas isto é lindo!!!!

quem é esta senhora?

Essa senhora era uma escritora inglesa. Suicidou-se com 27 anos.

Conheci-a através dos Artistas Unidos que encenaram quase todas as peças dela.
Preparam-se para repor em Fevereiro/Março, no CCB, o Blasted e encenaram a única que faltava Phaedra's Love.

Podes encontrar a tradução das obras todas dela na Campo das Letras - Obras Completas de Sarah Kane. Comprado no Taborda, aos Artista Unidos, sai mais barato.
Também podes encomendar pela Amazon - Sarah Kane Complete Plays.

Os textos dela são arrepiantes. A primeira peça que vi foi o Blasted - Ruinas - é um texto sobre a guerra na Sérvia. Para quem não esteve lá, descreve-a com um realismo tal que é impossível sair-se indiferente.

O texto que mais gosto e que mais mexe comigo é o Psychosis 4.48 (encontram trechos no novo álbum dos Tindersticks). Esta peça relata todo o desespero de quem não sabe como viver, que se sente completamente perdida e desajustada no mundo. É um texto desesperado escrito pouco antes da sua morte.
Esta peça andou a assombrar-me durante muito tempo.

e a tradução é boa?

é boa sim.
É uma edição feita em colaboração com os AU.
As traduções são as que eles usaram nas peças :)

You're a part time lover and a full time friend
The monkey on your back is the latest trend
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
I'll kiss you on the brain in the shadow of the train
I'll kiss you all starry eyed my body swingin' from side to side
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
Pebbles forgive me, the trees forgive
So why can't you forgive me
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
I will find my niche in your car
With my MP3, DVD, rumble pack guitar
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
Up up down down left right left right B A start
Just because we use cheats doesn't mean we're not smart
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
You are always tryin' to keep it real
I'm in love with how you feel
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
We both have shiny happy fits of rage
You want more fans, I want more stage
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam I'm your biggest fan
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
Squinched up your face and did a dance
Shook a little terd out of the bottom of your pants
I don't see what anyone can see in anyone else...but you
but you

esqueci-me de referir que é uma canção dos moldy peaches

lindo!!! :))

como eu gosto deste trecho da peça! obrigado dolphin :)

tardaste :)*******

quem já daqui não sai indiferente sou eu que, já pus na minha lista este nome :D

ehehehehe

há coisas que sabe tão bem contagiar :))

Nesta minha segunda visita ao Silêncio, em que o escutei com maior atenção, não poderia ter deparado com uma citação mais esmagadora. Sarah Kane é uma das minhas quase-obsessões, principalmente desde que pude ler, de um fôlego, as obras completas na edição do Campo das Letras que referiste. 4.48 Psicose é também a minha peça preferida. Já estou conquistado pelo blog.

:))))

pode ser que nos encontremos nas próximas encenações das peças :)