Não só é possível, como às vezes até acontece. É só diminuir o tamanho do filme e acrescentar as barras pretas em cima e em baixo. A barra em baixo até ajuda a ler melhor as legendas.

Muitas vezes os filmes começam e acabam com as tais barras, para que os créditos iniciais e finais não sejam cortados, mas o resto do filme não.

Ao ler o seu post ficou-me uma dúvida. Era tecnicamente possível passar o filme na televisão, respeitando o formato original?

E os filmes que passam nos telejornais.