O mesmo aconteceu quando Cortez chegou ao Iucatão. Quando o grande conquistador perguntou aos indígenas qual o nome daquelas terras, estes responderam "Iucatán", o que em língua de índio deveria significar qualquer coisa como "Não estou a perceber". Assim, o magnífico Cortez entendeu que Iucatán era o nome das terras (sim, porque não se concebia haver quem não falasse castelhano no séc XVI, não é?) e, feliz da vida, cortou a cabeça do índio que lhe respondu e foi em alegre perseguição dos demais.

A ORIGEM DO NOEM "GUATEMALA" É EXACTAMENTE ANÁLOGA.

Em Botânica há imensos casos desses e piores... tenho de escrever qlqr coisa ainda hoje... vai ser surpresa... eehehehehe :-))

Desculpar-me-á a ousadia,mas é só para lhe pedir o favor de ler as minhas respostas aos seus comentários no meu blog. Fi-lo logo a seguir aos seus textos. Obrigada.

Engraçado. A linguistica é apaixonante.

Mas nesse caso o marquês é um enorme canguru. Porque não entende os políticos. E eles são cangurus ainda maiores porque não entendem nada de nada.

Que pontaria.

Interessante. Fosse qual fosse a pergunta, a resposta seria sempre a mesma. Gostei do link, é muito curioso! :)