Há momentos na História em que certas obras tem além de mais aspectos do seu valor, um caracter premonitório. Ou fazendo uma leitura ao contrário; quando este livro foi escrito as coisas estavam mazinhas, mas ninguém iria apostar que chegariam ao ponto que estão hoje.
Os génios tem esta rara capacidade. A América de hoje é a que é capaz de eleger Bush duas vezes. Se há algo pior que apostar duas vezes num erro grotesco, aposto que só pode vir da America. Que é paradoxalmente o sítio de onde todos esperam as grandes apostas na mudança. A América é ainda o farol do nosso imaginário. In America, everything is big, big, big! It happens to be everyone´s Futurland! And everyone wants to be American. Even Bin Laden is an important stock holder in Wall Street! Mas é essa mesma América que manda homens para a lua e onde nasceu a Microsoft, que fica horrorizada com um mamilo na TV! Que vende democracia, e onde há Estados onde as mulhers NÃO podem conduzir depois do sol posto! Cry me a river....America! I´ll cry a river over you!

Havia uma edição em português do "J'irais cracher sur vos tombes" cujo título era "Hei-de cuspir-vos na campa", que me parece muito mais feliz do que "Irei cuspir-vos nos túmulos". Do editor e da data, não me lembro. Se os encontrar voltarei aqui.